Büro der Republik Serbien für EU- Integration

Maßnahme: Unterstützung des EU-Beitrittsprozesses Serbiens

Die HSS organisierte gemeinsam mit dem Büro der Regierung der Republik Serbien für EU-Integration ein weiteres Seminar zur linguistischen und juristischen Übersetzung des Aquis Communautaire der Europäischen Union in die serbische Sprache.
Im Rahmen dieser Veranstaltung, die einem Thema von außenordentlicher Bedeutung gewidmet ist, nahmen Dolmetcher und Juristen teil.  Anhand von Fallstudien erfolgte eine anschauliche Darstellung von charakteristischen Übertragungsfehlern. Alle Teilnehmer konnten sich auf der Basis von Vorlagen zur Gestaltung der Beiträge und der Methodik zur Bearbeitung komplexer rechtlicher Textstellen in die komplizierte Problematik einarbeiten.
Die Veranstaltung stellte einen weiteren Baustein zur Sicherung der EU-Integration Serbiens dar.